xanh biếc
Définition
Adjectif : - D'un bleu limpide, d'un bleu profond et éclatant : Décrit une couleur bleue intense, pure et souvent lumineuse, qui peut rappeler celle d'un ciel clair ou d'une eau pure. Cette nuance est vive et saturée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Bầu trời xanh biếc. (Un ciel d'un bleu limpide.)
- Đôi mắt cô ấy xanh biếc như nước biển. (Ses yeux sont d'un bleu profond comme l'eau de mer.)
- Màu xanh biếc của viên ngọc lục bảo. (Le bleu éclatant de l'émeraude.)
Utilisations avancées
- "Xanh biếc" peut être utilisé de manière poétique ou littéraire pour évoquer la pureté, la fraîcheur ou la sérénité.
- Ký ức tuổi thơ in đậm màu xanh biếc của đồng lúa. (Les souvenirs d'enfance sont marqués par le bleu profond des rizières.)
Variantes et mots apparentés
- Xanh lam (adj) : Bleu (terme général pour la couleur bleue).
- Xanh dương (adj) : Bleu (synonyme courant de ).
- Xanh thẳm (adj) : Bleu foncé, bleu profond (souvent pour le ciel ou la mer).
- Xanh ngắt (adj) : D'un bleu pur et uniforme (souvent pour le ciel).
Synonymes
- D'un bleu profond : Bleu intense.
- D'un bleu éclatant : Bleu vif et brillant.
- D'un bleu pur : Bleu sans mélange, limpide.
Expressions idiomatiques
- Xanh biếc một màu : D'un bleu uniforme et profond.
- Cánh đồng hoa xanh biếc một màu. (Le champ de fleurs est d'un bleu uniforme et profond.)
-
d'un bleu limpide
-
Bầu trời xanh biếcfirmament d'un bleu limpide
-
